1 00:00:17,230 --> 00:00:20,030 Mitra untuk Keadilan 2 00:00:21,150 --> 00:00:22,900 Di kamar mandi Bandara Gimpo, 3 00:00:22,920 --> 00:00:25,500 seorang pria ditemukan tewas. 4 00:00:25,520 --> 00:00:26,770 Bisa jadi itu MERS. 5 00:00:26,790 --> 00:00:28,270 Saya tidak bisa melakukan ini. 6 00:00:28,290 --> 00:00:30,330 - Soo-yeon, kamu mau kemana? - Ada apa? 7 00:00:30,360 --> 00:00:33,270 Tidak ada yang bisa masuk atau keluar ruang otopsi lagi. 8 00:00:33,290 --> 00:00:36,410 Saya mengerti bahwa Anda ingin mencari tahu mengapa dia meninggal, 9 00:00:36,430 --> 00:00:38,750 tapi aku... aku takut. 10 00:00:38,770 --> 00:00:41,880 Bagaimana jika itu adalah pembunuhan? Kami membiarkan pembunuhnya lolos. 11 00:00:41,900 --> 00:00:44,820 Lalu apa yang harus saya lakukan? 12 00:00:44,840 --> 00:00:46,910 Apakah Anda tahu cara menggunakannya? 13 00:01:14,640 --> 00:01:16,690 Ada apa? 14 00:01:17,140 --> 00:01:19,190 Apa itu? 15 00:01:19,210 --> 00:01:21,370 Sepertinya aku melukai diriku sendiri. 16 00:01:22,710 --> 00:01:24,160 Apa? Darah? 17 00:01:24,180 --> 00:01:27,160 Anda berdarah? Jaksa Eun, apakah kamu baik-baik saja? 18 00:01:27,180 --> 00:01:28,730 Bagaimana Anda mendapatkan potongannya? 19 00:01:28,750 --> 00:01:31,870 Jika Anda mendapatkannya dari pisau bedah bekas, kamu akan berada dalam bahaya besar! 20 00:01:31,890 --> 00:01:33,940 Sialan. 21 00:01:48,400 --> 00:01:51,100 Aku tahu sesuatu yang buruk sedang terjadi terjadi. Ayolah, Dr. Psycho! 22 00:01:51,120 --> 00:01:55,550 - Bagaimana jika dia terinfeksi? - Ayo, lakukan sesuatu. Silakan? 23 00:01:55,840 --> 00:01:58,090 Itu bukan pisau bedah bekas. Coba saya lihat. 24 00:01:58,110 --> 00:01:59,790 Tidak, menurutku aku akan baik-baik saja. 25 00:01:59,810 --> 00:02:02,880 - Coba kulihat. - Aku hanya perlu memakai plester. 26 00:02:04,790 --> 00:02:06,840 Kemarilah. 27 00:02:12,960 --> 00:02:15,180 - Jangan cengeng. - Tapi itu menyakitkan! 28 00:02:15,200 --> 00:02:18,510 - Kamu baru saja bilang kamu baik-baik saja. - Sulit dipercaya. 29 00:02:18,530 --> 00:02:20,580 Tetap diam. 30 00:02:40,490 --> 00:02:43,520 - Bawakan aku perlengkapan jahitannya. - Maukah kamu menjahitnya di sana? 31 00:02:43,920 --> 00:02:46,260 - Ya. - Apa? 32 00:02:47,500 --> 00:02:50,080 Apa? Anda akan menjahitnya? 33 00:02:50,100 --> 00:02:52,830 Aku tidak bisa membiarkan luka itu tetap ada terbuka. Pegang ini erat-erat. 34 00:02:55,770 --> 00:02:57,350 Jaksa Kang. 35 00:02:57,370 --> 00:03:00,270 Sol! Apakah kamu baik-baik saja? 36 00:03:00,310 --> 00:03:02,820 -Hyun. - Bagaimana ini bisa terjadi? 37 00:03:02,840 --> 00:03:07,210 Dia ada di tangga, dan dia meletakkan tangannya di tempat yang salah. 38 00:03:07,350 --> 00:03:08,900 Saya membantunya melakukan otopsi. 39 00:03:08,920 --> 00:03:10,660 Apa? Anda membantunya? 40 00:03:10,680 --> 00:03:14,450 Itu semua terjadi karena Dr Psycho memaksanya untuk membantunya. 41 00:03:15,160 --> 00:03:16,640 Saya Jaksa Kang Hyun dari Distrik Timur Seoul. 42 00:03:16,660 --> 00:03:18,310 Saya Direktur Park Joong-ho dari NFS. 43 00:03:18,340 --> 00:03:20,810 Apa maksudmu, dia memang begitu membantunya dengan otopsi? 44 00:03:20,830 --> 00:03:25,230 Saya baru saja mengambil beberapa foto. Saya mengacau. Saya baik-baik saja. 45 00:03:25,430 --> 00:03:28,770 Tidakkah menurutmu mengobati potongannya adalah prioritas pertama kita? 46 00:03:30,740 --> 00:03:34,210 Aku mengirimimu perlengkapan jahitan, desinfektan, dan larutan garam. 47 00:03:34,510 --> 00:03:36,760 Dia akan merawatnya di sana? 48 00:03:36,780 --> 00:03:39,010 Tidak merawatnya lebih berbahaya. 49 00:03:39,080 --> 00:03:41,130 Lukanya dalam. 50 00:03:44,290 --> 00:03:46,970 Apakah itu akan baik-baik saja? Ada mayat di ruangan yang sama. 51 00:03:46,990 --> 00:03:48,770 Kami tidak punya pilihan lain. 52 00:03:48,790 --> 00:03:50,840 Sialan. 53 00:04:03,700 --> 00:04:06,370 Bersabarlah. Itu akan dibius. 54 00:04:37,300 --> 00:04:39,540 Anda sengaja menabraknya. 55 00:04:39,810 --> 00:04:42,640 Anda ingin membunuh tunangan Anda siapa yang berubah pikiran tentangmu. 56 00:04:42,660 --> 00:04:45,930 Itu sebabnya kamu kehilangan milikmu keberatan dan ingin membunuhnya! 57 00:04:46,280 --> 00:04:48,450 Hentikan itu sekarang juga! 58 00:04:49,180 --> 00:04:51,720 Kamu membunuh dengan tangan itu! 59 00:04:53,050 --> 00:04:55,120 - Apa? - Ya ampun. 60 00:05:02,160 --> 00:05:04,770 Jangan melebih-lebihkan. Itu di bawah pengaruh bius. 61 00:05:10,000 --> 00:05:13,220 Setiap pemeriksa medis di NFS adalah seorang dokter. 62 00:05:13,240 --> 00:05:14,760 Anda tidak perlu khawatir. 63 00:05:14,780 --> 00:05:17,690 Anda tidak bisa mengendalikan Dr. Baek Beom, bukan? 64 00:05:17,710 --> 00:05:20,350 - Apakah kamu hanya akan menonton...? - Sekarang, 65 00:05:20,920 --> 00:05:25,400 dia membuat keputusannya sebagai dokter, bukan pemeriksa medis. 66 00:05:25,420 --> 00:05:28,000 Dan saya percaya penilaiannya. 67 00:05:28,020 --> 00:05:31,310 Apakah menurut Anda penilaiannya apakah layak untuk Anda percayai? 68 00:05:31,330 --> 00:05:33,380 Ya. 69 00:05:34,300 --> 00:05:36,240 Hei, Seong-joo. 70 00:05:36,260 --> 00:05:37,510 Apa yang baru saja dia katakan? 71 00:05:37,530 --> 00:05:41,070 Apa dia bilang Baek dibunuh seseorang? Dia membunuh seseorang? 72 00:05:42,140 --> 00:05:45,210 - Apa yang dia maksud dengan itu? - Aku tidak tahu. 73 00:05:53,610 --> 00:05:55,880 Tapi saya pikir... 74 00:05:56,120 --> 00:05:58,590 kamu punya masalah dengan tanganmu. 75 00:06:06,860 --> 00:06:10,460 - Itu hanya tebakanku. - Tahukah kamu kenapa aku pergi ke tempat latihan? 76 00:06:12,230 --> 00:06:15,770 - Untuk mengendalikan amarahmu? - Untuk membuktikan tanganku baik-baik saja. 77 00:06:22,780 --> 00:06:24,430 Dr.Park. 78 00:06:24,450 --> 00:06:27,580 Kami belum dapat menemukan Nona Han Soo-yeon. 79 00:06:29,380 --> 00:06:31,470 - Kamu yakin dia ada di dalam gedung? - Ya. 80 00:06:31,490 --> 00:06:33,900 Saya memeriksa setiap pengawasan kamera di pintu masuk dan keluar. 81 00:06:33,920 --> 00:06:35,530 Saya pikir dia pasti bersembunyi di suatu tempat. 82 00:06:35,550 --> 00:06:38,570 Periksa kamera pengintai bangunan. Dia harus ada di sini. 83 00:06:38,600 --> 00:06:40,640 Ya, tuan. 84 00:06:44,930 --> 00:06:47,670 Penyelidik Seo 85 00:06:49,200 --> 00:06:51,510 Ya, apa itu? 86 00:06:52,070 --> 00:06:54,470 - Biarkan aku bicara dengannya. - Oke. 87 00:06:54,740 --> 00:06:56,790 Mohon informasikan kepada jaksa. 88 00:06:57,280 --> 00:07:00,390 - Halo? - Saya Jaksa Kang Hyun. 89 00:07:00,410 --> 00:07:03,200 - Kapan kita akan mendapatkan hasilnya? - Kami tidak akan langsung tahu. 90 00:07:03,220 --> 00:07:06,230 - Kami akan mengikuti protokol... - Protokol? 91 00:07:06,250 --> 00:07:08,340 Apakah langsung mengunci orang adalah protokol Anda? 92 00:07:08,360 --> 00:07:11,740 Mengkarantina infeksi adalah langkah pertama menurut sistem kami. 93 00:07:11,760 --> 00:07:14,440 Lalu bagaimana dengan mereka yang dikarantina bersama jenazahnya? 94 00:07:14,460 --> 00:07:17,650 Apakah Anda akan melakukan hal yang sama jika orang itu adalah keluargamu? 95 00:07:17,670 --> 00:07:20,110 Di bandara juga kacau. 96 00:07:20,130 --> 00:07:21,780 Dia berhubungan dengan lebih banyak orang dari hanya beberapa orang. 97 00:07:21,800 --> 00:07:23,650 Ini juga merupakan keadaan darurat bagi kami. 98 00:07:23,670 --> 00:07:26,990 Kita harus menghentikan infeksinya mulai dari keluar dari bandara, 99 00:07:27,010 --> 00:07:28,530 jejak tubuh, dan NFS. 100 00:07:28,560 --> 00:07:30,560 Apakah kamu memberitahuku bahwa tidak ada apa-apa... 101 00:07:30,580 --> 00:07:32,540 dapatkah anda lakukan untuk daerah yang sudah menyebar? 102 00:07:32,560 --> 00:07:35,580 Mengendalikan virus dari penyebaran adalah prioritas pertama kami. 103 00:07:38,290 --> 00:07:40,340 Saya mengerti. 104 00:07:41,960 --> 00:07:44,010 Semuanya sudah selesai. 105 00:07:50,100 --> 00:07:52,150 Mari kita lanjutkan. 106 00:07:52,730 --> 00:07:55,870 Aku benci menjadi beban bagi seseorang. 107 00:07:57,510 --> 00:07:59,560 Lihat melalui jendela bidik. 108 00:08:01,740 --> 00:08:03,790 Maaf? 109 00:08:04,410 --> 00:08:07,060 Jangan melihat tubuh dengan mata telanjang. Lihatlah melalui lensa. 110 00:08:07,090 --> 00:08:09,140 Itu akan lebih baik. 111 00:08:30,640 --> 00:08:33,020 - Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil foto. - Maaf? 112 00:08:46,450 --> 00:08:48,500 - Soo-yeon! - Soo-yeon! 113 00:08:48,990 --> 00:08:50,470 Dimana kamu, Soo-yeon? 114 00:08:50,490 --> 00:08:53,330 - Soo-yeon! - Nona Han! 115 00:08:53,630 --> 00:08:55,180 - Soo Yeon. - Soo Yeon. 116 00:08:55,200 --> 00:08:56,280 Nona Han! 117 00:08:56,300 --> 00:08:58,870 - Soo Yeon. - Soo Yeon. 118 00:08:59,070 --> 00:09:01,120 Soo-yeon! 119 00:09:01,370 --> 00:09:04,870 Ayolah, kemana dia pergi? Dia membuatku gila. 120 00:09:11,980 --> 00:09:14,180 Hei, Seo Hyun. 121 00:09:15,620 --> 00:09:17,630 Ibu sangat menyesal. 122 00:09:17,650 --> 00:09:19,800 Saya akan segera ke sana. 123 00:09:19,820 --> 00:09:23,000 Bermainlah di sana lebih lama lagi. Oke? 124 00:09:23,020 --> 00:09:26,160 Semua temanku pergi. 125 00:09:26,560 --> 00:09:30,800 - Dengan siapa aku harus bermain? - Hubungi gurumu di telepon. 126 00:09:34,940 --> 00:09:36,320 Ini ibuku. 127 00:09:36,340 --> 00:09:38,290 Halo? 128 00:09:38,310 --> 00:09:39,720 Halo. 129 00:09:39,740 --> 00:09:43,080 Saya sangat menyesal. Aku selalu melakukan ini padamu. 130 00:09:43,640 --> 00:09:47,600 Bisakah kamu menjaganya sekali lagi? 131 00:09:47,620 --> 00:09:50,330 Tidak ada yang bisa menjemputnya saat ini. 132 00:09:50,350 --> 00:09:54,200 Tahukah kamu bahwa kita satu kelas dengan ayah mereka? 133 00:09:54,220 --> 00:09:56,700 Seo Hyun tidak bergabung dengan kelas. 134 00:09:56,720 --> 00:09:59,790 Aku menemukannya menangis di kamar mandi sendirian. 135 00:10:01,230 --> 00:10:03,510 Silakan sampai di sini segera. 136 00:10:03,530 --> 00:10:05,950 Kami juga harus pulang kerja. 137 00:10:05,970 --> 00:10:09,520 Ya saya mengerti. 138 00:10:09,540 --> 00:10:11,740 Saya sangat menyesal. 139 00:10:11,940 --> 00:10:14,540 Aku sangat menyesal melakukan ini setiap saat. 140 00:10:14,780 --> 00:10:17,780 Ya, baiklah. Saya minta maaf. 141 00:10:27,590 --> 00:10:30,560 Ibu akan segera pulang. Tunggu sebentar lagi. 142 00:10:30,790 --> 00:10:32,740 Jangan menangis. 143 00:10:32,760 --> 00:10:35,780 Tidak apa-apa. Lihat aku. 144 00:10:35,800 --> 00:10:38,170 - Jangan menangis. - Ibu... 145 00:11:00,120 --> 00:11:02,240 - Pemotong tulang rusuk. - Maaf? 146 00:11:03,420 --> 00:11:05,990 Yang terlihat seperti penjepit. Yang terbesar. 147 00:11:07,560 --> 00:11:09,610 Ya itu. 148 00:11:27,680 --> 00:11:33,350 Mitra untuk Keadilan 149 00:11:27,680 --> 00:11:33,350 Senjata merokok: Bukti konklusif dari suatu tindakan atau asumsi 150 00:11:37,360 --> 00:11:40,130 - Lihat. Dengarkan baik-baik. - Oke. 151 00:11:40,160 --> 00:11:44,350 Jantung. Paru-paru kiri. Paru-paru kanan. Hati. Limpa. Perut. Pankreas. 152 00:11:44,370 --> 00:11:46,010 Ginjal kiri. Ginjal kanan. 153 00:11:46,030 --> 00:11:48,860 Itulah urutan pengeluaran isi perut. Pastikan Anda memotretnya di kamera. 154 00:11:48,880 --> 00:11:50,320 Jantung. Paru-paru kiri. Paru-paru kanan. 155 00:11:50,340 --> 00:11:51,820 Hati. Limpa. Perut. Pankreas. 156 00:11:51,840 --> 00:11:53,450 Ginjal kiri dan kanan. Apakah itu benar? 157 00:11:53,470 --> 00:11:55,360 - Ya. Anda benar. - Oke. 158 00:11:55,380 --> 00:11:57,640 - Anda di sini, Jaksa Kang. - Halo. 159 00:11:58,710 --> 00:12:02,330 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Otopsi. 160 00:12:02,350 --> 00:12:05,120 Kita perlu mengungkapkan penyebab kematiannya. 161 00:12:05,520 --> 00:12:07,900 Bagaimana Anda bisa melakukan otopsi sekarang? 162 00:12:07,920 --> 00:12:09,970 Apakah ini membuat...? 163 00:12:16,200 --> 00:12:18,300 - Fibrosis paru. - Apa? 164 00:12:17,000 --> 00:12:20,200 Penyakit dimana paru-paru seseorang mengeras 165 00:12:19,500 --> 00:12:22,370 Tuliskan di papan tulis untuk semua orang untuk melihat. Fibrosis paru. 166 00:12:22,370 --> 00:12:24,420 Fibrosis paru. 167 00:12:31,410 --> 00:12:33,450 Fibrosis paru 168 00:12:41,560 --> 00:12:42,840 Hampir tidak ada isi perutnya. 169 00:12:42,860 --> 00:12:45,040 Hampir tidak ada isi perutnya. 170 00:12:45,060 --> 00:12:46,930 Hampir tidak ada isi perutnya 171 00:12:47,900 --> 00:12:49,780 Apakah dia mengenal seseorang yang tinggal di Qatar? 172 00:12:49,800 --> 00:12:52,880 Dia sedang dalam perjalanan bisnis. Lokal karyawan itu mungkin bersamanya. 173 00:12:52,900 --> 00:12:54,920 - Hubungi mereka. - Sekarang? 174 00:12:54,940 --> 00:12:56,990 Langsung. 175 00:12:57,340 --> 00:12:59,390 Oke. 176 00:13:03,180 --> 00:13:05,510 Lihat. Ini aneh. 177 00:13:08,950 --> 00:13:11,000 Apakah kamu melihat warna hijau? 178 00:13:11,950 --> 00:13:15,900 Kita tidak bisa langsung mengambil kesimpulan dengan sedikit bukti itu. 179 00:13:15,920 --> 00:13:18,660 Anda juga dapat melihat beberapa warna hijau ketika tubuh membusuk. 180 00:13:19,390 --> 00:13:23,310 Pegawai lokal aktif garis. Anda dapat berbicara dengannya. 181 00:13:23,330 --> 00:13:25,110 Saya punya beberapa pertanyaan. 182 00:13:25,130 --> 00:13:27,310 Bagaimana kabar Tuan Lee ketika dia disana? 183 00:13:27,330 --> 00:13:29,420 Apakah dia mengatakan sesuatu tentang gejala abnormal? 184 00:13:29,440 --> 00:13:31,390 Saya tidak yakin. 185 00:13:31,410 --> 00:13:33,520 Oh, dia batuk sedikit. 186 00:13:33,540 --> 00:13:35,060 Batuk kering? 187 00:13:35,080 --> 00:13:37,790 Ya. Dia terus batuk. 188 00:13:37,810 --> 00:13:39,660 Ada darah? Apakah dia memuntahkan darah? 189 00:13:39,680 --> 00:13:42,100 Saya tidak yakin tentang itu. 190 00:13:42,120 --> 00:13:43,860 Apakah dia pernah kehabisan napas? 191 00:13:43,880 --> 00:13:47,300 Mari kita lihat. Ya. Dia berkata dia perlu berolahraga lebih banyak. 192 00:13:47,320 --> 00:13:50,640 Dia kehabisan napas setelah menaiki beberapa anak tangga. 193 00:13:50,660 --> 00:13:53,230 Bagaimana dengan makanan yang dibawanya dari Korea? Apakah dia memakannya? 194 00:13:53,250 --> 00:13:54,810 Saya tidak tahu tentang itu. 195 00:13:54,830 --> 00:13:56,090 Namun ada beberapa kali... 196 00:13:56,120 --> 00:13:59,650 ketika istrinya mengepaknya makanan untuk perjalanan bisnisnya. 197 00:13:59,670 --> 00:14:01,920 Oke. Terima kasih. 198 00:14:01,940 --> 00:14:03,520 Terima kasih. 199 00:14:03,540 --> 00:14:05,820 Paru-parunya semakin hancur. 200 00:14:05,840 --> 00:14:08,160 Itu sebabnya dia kehabisan napas. 201 00:14:08,180 --> 00:14:10,660 Kesulitan bernapas. Kering batuk. Tuliskan itu. 202 00:14:10,680 --> 00:14:13,080 Kesulitan bernapas. Batuk kering. 203 00:14:13,550 --> 00:14:14,830 Kesulitan bernapas 204 00:14:14,850 --> 00:14:15,900 Dengan siapa dia tinggal? 205 00:14:15,920 --> 00:14:18,230 Putranya tinggal di daerah pedesaan, 206 00:14:18,250 --> 00:14:20,230 dan kami tidak dapat menghubungi istrinya. 207 00:14:20,250 --> 00:14:21,870 Kita perlu mengunjungi rumahnya. 208 00:14:21,890 --> 00:14:23,760 Ada kemungkinan dia dibunuh. 209 00:14:23,780 --> 00:14:26,280 - Apa? - Apa? Dibunuh? 210 00:14:29,860 --> 00:14:32,230 - Ketua Ma, kamu boleh pergi. - Tunggu. 211 00:14:32,930 --> 00:14:35,000 Aku? 212 00:14:37,270 --> 00:14:38,920 Ayo. 213 00:14:38,940 --> 00:14:41,190 Fibrosis paru tidak buktikan dia dibunuh. 214 00:14:41,210 --> 00:14:44,060 Bagaimana Anda akan mengesampingkannya fibrosis paru idiopatik? 215 00:14:44,080 --> 00:14:45,460 Apakah ada kemungkinan dia dibunuh? 216 00:14:45,480 --> 00:14:47,230 Ada kemungkinan yang lebih tinggi bahwa dia menderita suatu penyakit. 217 00:14:47,250 --> 00:14:49,100 Itu sebabnya saya menyarankan agar kita mencari tahu. 218 00:14:49,120 --> 00:14:51,080 Pneumonia interstisial. Mengorganisir pneumonia. 219 00:14:51,100 --> 00:14:52,400 Penyakit paru kronis. 220 00:14:52,420 --> 00:14:53,870 Riwayat keluarga pneumonia. Emfisema paru. 221 00:14:53,890 --> 00:14:55,540 Ada sejumlah penyakit. 222 00:14:55,560 --> 00:14:57,720 Dan dia juga terkena flu. 223 00:15:01,760 --> 00:15:02,980 Hati, 2,014 gram. 224 00:15:03,000 --> 00:15:04,850 Berat hati, 2,014 gram. 225 00:15:04,870 --> 00:15:07,900 Melihat? Livernya juga bengkak. 226 00:15:15,040 --> 00:15:16,790 - Ini bukan pneumonia interstisial. - Bagaimana dengan asbestosis paru, 227 00:15:16,810 --> 00:15:19,360 atau invasi paru-paru rematik? 228 00:15:19,380 --> 00:15:21,700 Bagaimana dengan pneumonitis hipersensitif kronis? 229 00:15:21,720 --> 00:15:24,770 Anda perlu melakukan biopsi sebelum kamu pergi ke rumahnya. 230 00:15:24,790 --> 00:15:26,430 Bagaimana menurutmu? 231 00:15:26,450 --> 00:15:28,360 Kita akan tahu pasti ketika kita melihat tempatnya... 232 00:15:28,390 --> 00:15:30,710 jika dia selamat bahkan dengan asbestosis paru, 233 00:15:30,730 --> 00:15:33,170 atau jika dia menderita pneumonitis. 234 00:15:33,190 --> 00:15:36,400 Siapa yang Anda coba ajar? 235 00:15:36,600 --> 00:15:39,170 Atau dia bisa saja diracuni. 236 00:15:40,070 --> 00:15:42,640 Lalu kalian berdua bisa pergi. 237 00:15:54,880 --> 00:15:57,330 Artikelnya mahal semua... 238 00:15:57,350 --> 00:15:59,870 dan dirawat dengan baik. 239 00:15:59,890 --> 00:16:02,300 Ada kemungkinan dia sangat kaya. 240 00:16:02,320 --> 00:16:04,840 Kami akan melakukan pemeriksaan latar belakang. 241 00:16:04,860 --> 00:16:06,910 Anda harus pergi. 242 00:16:07,500 --> 00:16:08,910 Apa ada yang bilang dia diracun? 243 00:16:08,930 --> 00:16:11,700 Bagaimana Anda tahu, Nona Hwang? 244 00:16:11,730 --> 00:16:15,050 Aku akan pergi mencari racun itu bahkan mungkin tidak ada di sana. 245 00:16:15,070 --> 00:16:16,050 Tertarik? 246 00:16:16,070 --> 00:16:18,950 milikku yang berharga. Aku ikut. Siapa yang datang? 247 00:16:18,970 --> 00:16:22,110 Aku, aku, aku. saya ikut. 248 00:16:22,310 --> 00:16:24,380 Seong-joo, kamu harus pergi juga. 249 00:16:24,810 --> 00:16:26,530 Ya. Aku akan pergi bersama mereka. 250 00:16:26,550 --> 00:16:28,960 Oke. Pembalas Racun. Ayo pergi. 251 00:16:28,980 --> 00:16:31,320 Oke. Ayo pergi. 252 00:16:31,820 --> 00:16:33,330 Kenapa kamu tidak ikut? 253 00:16:33,350 --> 00:16:36,070 Saya perlu melindungi Jaksa Eun. Anda bisa pergi. 254 00:16:36,090 --> 00:16:39,510 Lindungi dia dari apa? Dari MERS? Atau Dr. Psiko? 255 00:16:39,530 --> 00:16:40,640 Keduanya. 256 00:16:40,660 --> 00:16:42,490 Ada unsur risiko dan orang yang berisiko. 257 00:16:42,510 --> 00:16:45,110 Anda tidak tahu. Pergi sekarang. 258 00:16:45,130 --> 00:16:47,580 aku akan tinggal. Anda bisa pergi. 259 00:16:47,600 --> 00:16:49,580 - Ya, tuan. - Sudah kubilang. Ayo. 260 00:16:49,600 --> 00:16:52,950 - Ayo, kita harus cepat. - Ya ampun. 261 00:16:52,970 --> 00:16:55,020 Ya ampun. 262 00:17:01,850 --> 00:17:05,150 Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil gambar. 263 00:17:31,180 --> 00:17:32,830 Ya ampun, aku perlu melakukan peregangan. 264 00:17:32,850 --> 00:17:35,980 Ya ampun. 265 00:17:36,780 --> 00:17:38,800 Apa yang sedang kamu lakukan? 266 00:17:38,820 --> 00:17:40,800 Astaga, wajahmu berminyak. Berhenti. 267 00:17:40,820 --> 00:17:43,500 Apakah saya tertidur? Apakah saya mendengkur? 268 00:17:43,520 --> 00:17:46,870 Astaga. Kami semua terlibat di dalamnya ini karena Dokter Baek. 269 00:17:46,890 --> 00:17:51,630 Itu sebabnya semua orang memanggilnya "Dr. Psycho", bukan "Dr. Baek". 270 00:17:52,430 --> 00:17:55,140 Itu sempurna. Dr.Psiko. 271 00:17:55,640 --> 00:17:57,890 Oya, menurut Anda apa yang dimaksud Jaksa Kang? 272 00:17:57,910 --> 00:18:01,360 Katanya Dr. Psycho membunuh dengan tangannya. 273 00:18:01,380 --> 00:18:03,490 Hentikan itu sekarang juga! 274 00:18:03,510 --> 00:18:06,110 Kamu membunuh dengan tangan itu! 275 00:18:07,950 --> 00:18:10,800 Hei, Jang. Kamu paling dekat dengan Dr. Psycho. 276 00:18:10,820 --> 00:18:11,930 Apakah kamu tahu sesuatu? 277 00:18:11,950 --> 00:18:14,140 Saya tidak. Saya belum pernah mendengar apa pun sebelumnya. 278 00:18:14,160 --> 00:18:15,900 Apakah dia mantan narapidana? 279 00:18:15,920 --> 00:18:18,940 Anda tidak dapat bekerja dengan pemerintah jika Anda dihukum karena pembunuhan. 280 00:18:18,960 --> 00:18:20,310 Bagaimana dengan malpraktek medis? 281 00:18:20,330 --> 00:18:21,810 Otopsinya sempurna. 282 00:18:21,830 --> 00:18:23,980 Saya yakin dia juga seorang ahli bedah yang sempurna. 283 00:18:24,000 --> 00:18:25,780 Siapa yang membunuh siapa? Saya merasa tersisih. 284 00:18:25,800 --> 00:18:28,850 Nona Hwang, Jaksa Kang memanggil... 285 00:18:28,870 --> 00:18:32,310 Dokter Baek karena membunuh seseorang. 286 00:18:33,110 --> 00:18:35,160 Dokter Baek? 287 00:18:36,040 --> 00:18:38,290 - Apa pun. Saya tidak peduli. - Aku juga tidak peduli. 288 00:18:38,310 --> 00:18:40,780 Apa? 289 00:18:41,250 --> 00:18:42,230 Pokoknya... 290 00:18:42,250 --> 00:18:46,490 - Apa? - Apa itu? Beritahu kami. 291 00:18:46,520 --> 00:18:48,570 Kami di sini. 292 00:18:48,860 --> 00:18:51,170 Ya ampun. 293 00:18:51,190 --> 00:18:52,810 Kebaikan. 294 00:18:52,830 --> 00:18:55,630 Apakah dia mencoba membuat kita tertawa? 295 00:18:56,160 --> 00:18:59,830 Layanan Forensik Nasional 296 00:19:06,570 --> 00:19:09,410 Ya. Hanya untuk hari ini. 297 00:19:18,750 --> 00:19:22,320 Nona Han. Apakah kamu di dalam sana? 298 00:19:25,330 --> 00:19:27,380 Direktur Taman. 299 00:19:28,200 --> 00:19:29,740 Saya minta maaf. 300 00:19:29,760 --> 00:19:31,510 Tidak apa-apa. 301 00:19:31,530 --> 00:19:35,770 Saya takut. Itu sebabnya. 302 00:19:36,000 --> 00:19:38,110 Saya minta maaf. 303 00:19:38,840 --> 00:19:40,890 Tapi... 304 00:19:41,710 --> 00:19:42,860 Tapi aku... 305 00:19:42,880 --> 00:19:46,680 Pasti sangat sulit membesarkan seorang gadis sendirian. 306 00:19:48,020 --> 00:19:50,000 Seo Hyun adalah... 307 00:19:50,020 --> 00:19:52,490 dalam perjalanan ke tempatku sekarang. 308 00:19:52,720 --> 00:19:56,640 Adikku akan mengurusnya dia sampai semuanya selesai. 309 00:19:56,660 --> 00:19:58,710 Jangan khawatir tentang dia. 310 00:19:59,430 --> 00:20:01,340 - Bagaimana? - Aku menelepon ambulans, 311 00:20:01,360 --> 00:20:06,030 dan itu ada di pintu masuk sekarang. Ambillah, dan pergi ke rumah sakit. 312 00:20:08,640 --> 00:20:10,690 Saya minta maaf. 313 00:20:12,710 --> 00:20:14,760 Pak... 314 00:20:17,550 --> 00:20:19,680 Terima kasih. 315 00:20:19,880 --> 00:20:21,930 Semuanya akan baik-baik saja. 316 00:20:27,420 --> 00:20:29,470 Terima kasih tuan. 317 00:20:33,260 --> 00:20:35,310 Terima kasih. 318 00:20:53,450 --> 00:20:55,430 Eun Sol. 319 00:20:55,450 --> 00:20:57,500 Apakah kamu baik-baik saja? 320 00:20:59,120 --> 00:21:01,740 Hyun, bolehkah kamu tinggal di sini? 321 00:21:01,760 --> 00:21:05,290 - Apakah kamu tidak sibuk? - Aku akan tinggal sampai kamu bisa keluar. 322 00:21:05,360 --> 00:21:09,040 Aku tidak akan memakannya. Aku tidak akan membunuhnya. 323 00:21:09,060 --> 00:21:11,530 Apakah aku seorang pembunuh berantai? 324 00:21:11,670 --> 00:21:14,120 Apa yang mereka sebut orang... 325 00:21:14,140 --> 00:21:16,770 siapa yang tidak bisa merasa bersalah? 326 00:21:17,770 --> 00:21:19,870 Psikopat. 327 00:21:22,840 --> 00:21:24,790 Baiklah. 328 00:21:24,810 --> 00:21:26,860 Karena kita sedang melakukannya... 329 00:21:30,350 --> 00:21:31,870 Mari kita bicarakan hal itu. 330 00:21:31,890 --> 00:21:35,040 Mengapa kamu begitu terobsesi denganku? 331 00:21:35,060 --> 00:21:37,110 aku berjanji... 332 00:21:37,790 --> 00:21:39,910 untuk membuatmu membayar harganya. 333 00:21:39,930 --> 00:21:41,980 Kepada siapa? 334 00:21:42,930 --> 00:21:44,980 Anda tidak perlu tahu. 335 00:21:49,070 --> 00:21:52,950 Jika kamu ingin mengusirku, membicarakannya di tempat lain. 336 00:21:52,970 --> 00:21:56,820 Atau lakukan gencatan senjata sementara dan cobalah untuk rukun. 337 00:21:56,840 --> 00:22:00,530 Sulit untuk dikurung, dan kamu menyebutnya psikopat? 338 00:22:00,550 --> 00:22:03,480 Saya merasa hampir sesak karena... 339 00:22:07,150 --> 00:22:09,200 Dokter. 340 00:22:16,430 --> 00:22:18,480 Apa itu? 341 00:22:25,940 --> 00:22:27,990 Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:22:28,680 --> 00:22:30,990 Saya pikir kamu demam. 343 00:22:31,010 --> 00:22:33,830 - Apakah kamu baik-baik saja? - Aku baru saja tertidur. 344 00:22:33,850 --> 00:22:36,520 Anda terbakar. Anda tidak tertidur begitu saja. 345 00:22:36,820 --> 00:22:39,450 - Kamu sakit, bukan? - Jangan melebih-lebihkan. 346 00:22:39,920 --> 00:22:42,360 Ini hanya demam ringan. 347 00:22:43,090 --> 00:22:45,140 MERS. 348 00:22:45,690 --> 00:22:47,760 Bisakah kamu memilikinya? 349 00:22:49,400 --> 00:22:53,380 Infeksi virus tidak muncul gejala hanya dalam beberapa jam. 350 00:22:53,400 --> 00:22:54,880 Itu bukan MERS. 351 00:22:54,900 --> 00:22:56,820 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 352 00:22:56,840 --> 00:22:59,420 Jika ada penyakit virus yang terwujud begitu cepat, 353 00:22:59,440 --> 00:23:01,640 kita akan musnah. 354 00:23:02,240 --> 00:23:03,990 Brengsek itu. 355 00:23:04,010 --> 00:23:06,060 Saya tidak peduli. 356 00:23:07,310 --> 00:23:09,880 Tampaknya Dr. Baek sedang demam. 357 00:23:11,890 --> 00:23:14,200 Dr Baek, kamu baik-baik saja? 358 00:23:14,220 --> 00:23:16,300 - Apakah kamu memerlukan obat? - Lupakan itu. 359 00:23:16,320 --> 00:23:20,090 - Apakah kamu memerlukan sesuatu? - Aku mau mie cup. 360 00:23:20,530 --> 00:23:22,580 saya kelaparan. 361 00:23:25,200 --> 00:23:28,870 Dia bercanda. Itu artinya dia baik-baik saja. 362 00:23:35,480 --> 00:23:37,530 Ambil teleponku. 363 00:23:48,020 --> 00:23:50,570 Ini rumah baru, dan bagus sekali. 364 00:23:50,590 --> 00:23:53,370 Itu diperiksa dan dibersihkan tiga bulan lalu. 365 00:23:53,390 --> 00:23:54,480 Rumah baru? 366 00:23:54,500 --> 00:23:56,910 Ya, bisa jadi itu adalah Sick Building Syndrome. 367 00:23:56,930 --> 00:24:00,610 Bawalah contoh wallpaper dari setiap ruangan. 368 00:24:00,630 --> 00:24:04,250 Lem dari dalam dinding. Aku juga memerlukannya. 369 00:24:04,270 --> 00:24:06,320 Oke. 370 00:24:16,420 --> 00:24:17,830 Apakah ada karpet? 371 00:24:17,850 --> 00:24:20,070 - Ya, ada. - Bawalah sepotong. 372 00:24:20,090 --> 00:24:23,520 - Bawa gunting dan wadahnya. - Oke. 373 00:24:32,000 --> 00:24:34,280 Ada alat pembersih udara. 374 00:24:34,300 --> 00:24:36,250 - Apakah ada pelembab udara? - Ya. 375 00:24:36,270 --> 00:24:38,120 Dapatkan filter pembersih udara... 376 00:24:38,140 --> 00:24:40,410 dan tangki air pelembab. 377 00:24:43,940 --> 00:24:45,590 Dapatkan filternya. 378 00:24:45,610 --> 00:24:47,780 Itu semua bukti. 379 00:24:47,850 --> 00:24:50,400 - Ada tanaman? - Tanaman? Tunggu sebentar. 380 00:24:50,420 --> 00:24:53,000 - Apakah ada tanaman? - Yang pot di sini. 381 00:24:53,020 --> 00:24:54,540 Dapatkan contohnya. 382 00:24:54,560 --> 00:24:57,090 Tidakkah kamu lihat aku mendapatkan beberapa? 383 00:25:04,230 --> 00:25:07,480 Parfum, obat nyamuk, bawa semuanya. 384 00:25:07,500 --> 00:25:09,920 Terutama segala sesuatu yang bisa disemprotkan. 385 00:25:09,940 --> 00:25:13,110 Selera gaya dan aromanya tidak bagus. 386 00:25:15,040 --> 00:25:17,090 Bingo. 387 00:25:17,750 --> 00:25:20,350 Membosankan, membosankan. 388 00:25:20,480 --> 00:25:22,880 Tidak menyenangkan, membosankan. 389 00:25:23,820 --> 00:25:25,000 Menarik. 390 00:25:25,020 --> 00:25:27,790 Ada apa, Hwang? Anda menemukan sesuatu? 391 00:25:29,360 --> 00:25:32,170 NAC. N-Asetilsistein. 392 00:25:32,190 --> 00:25:33,670 Dia sudah meminumnya selama beberapa waktu. 393 00:25:33,690 --> 00:25:35,410 NAC? 394 00:25:35,430 --> 00:25:38,530 - Periksa kapan itu diresepkan. - Oke. 395 00:25:42,470 --> 00:25:44,520 Cari tempat sampah. 396 00:25:44,540 --> 00:25:46,950 Lihat apakah ada jaringan yang berdarah. 397 00:25:46,970 --> 00:25:49,290 Dia menderita batuk kering. 398 00:25:49,310 --> 00:25:52,890 Paru-paru dan saluran pernafasannya bisa saja sudah rusak dan berdarah. 399 00:25:52,910 --> 00:25:56,820 Dia bisa saja mengambil sesuatu secara lisan. Bawalah segala sesuatu yang berhubungan dengan makanan. 400 00:26:08,330 --> 00:26:11,710 Bawa juga obat-obatannya sejarah anggota keluarganya. 401 00:26:11,730 --> 00:26:12,880 Apa? 402 00:26:12,900 --> 00:26:15,680 Bukan hanya dia tapi anggota keluarganya juga? 403 00:26:15,700 --> 00:26:17,750 Ya, semuanya. 404 00:26:18,170 --> 00:26:20,220 Itu cukup. 405 00:26:25,310 --> 00:26:27,830 Eun Sol, kamu baik-baik saja? 406 00:26:27,850 --> 00:26:29,900 Apa? 407 00:26:31,820 --> 00:26:33,730 - Menurutku... - Apa itu? 408 00:26:33,750 --> 00:26:37,120 Saya pikir tangan saya lebih perih dari sebelumnya. 409 00:26:38,090 --> 00:26:40,290 Dan saya merasa lebih hangat. 410 00:26:40,530 --> 00:26:42,580 Dokter. 411 00:26:42,660 --> 00:26:44,770 Apakah saya baik-baik saja? 412 00:26:45,230 --> 00:26:47,770 Ada termometer di laci itu. 413 00:26:58,650 --> 00:27:00,700 Ya itu. 414 00:27:13,360 --> 00:27:15,410 Mengapa ada... 415 00:27:15,900 --> 00:27:18,700 termometer di ruang otopsi? 416 00:27:19,000 --> 00:27:21,050 Kami menempatkan itu... 417 00:27:21,200 --> 00:27:23,820 di rektum mayat. 418 00:27:23,840 --> 00:27:25,650 Apa? 419 00:27:25,670 --> 00:27:27,770 Saya menghapusnya. 420 00:27:28,380 --> 00:27:30,160 Dengan lap basah. 421 00:27:30,180 --> 00:27:32,430 - Sialan. - Aku bercanda. 422 00:27:32,450 --> 00:27:34,580 Semuanya sudah disterilkan. 423 00:27:35,850 --> 00:27:38,370 Yang kita tempelkan di dubur orang mati... 424 00:27:38,390 --> 00:27:40,440 Itu sudah cukup. 425 00:27:40,620 --> 00:27:42,670 Hentikan. 426 00:27:49,160 --> 00:27:52,070 101,3°F. 427 00:27:52,670 --> 00:27:55,840 Aku demam, bukan? 428 00:27:56,070 --> 00:27:58,120 Itu karena pemotongannya. 429 00:27:58,570 --> 00:27:59,790 Hal ini dapat menyebabkan demam. 430 00:27:59,810 --> 00:28:02,510 Tidak bisakah kamu lebih serius lagi? 431 00:28:02,980 --> 00:28:05,510 Ada yang salah denganku, kan? 432 00:28:05,910 --> 00:28:07,060 Keracunan darah. 433 00:28:07,080 --> 00:28:09,980 Virus dalam aliran darah 434 00:28:08,080 --> 00:28:10,130 Itu yang Anda curigai, bukan? 435 00:28:15,520 --> 00:28:17,570 Itu mungkin. 436 00:28:17,630 --> 00:28:19,540 Keracunan darah? 437 00:28:19,560 --> 00:28:21,940 Masih ada waktu sampai sel-selnya mulai runtuh... 438 00:28:21,960 --> 00:28:24,010 Dasar bajingan! 439 00:28:25,630 --> 00:28:27,920 Anda mungkin tidak peduli dengan hal ini, 440 00:28:27,940 --> 00:28:29,880 tapi aku melakukannya. 441 00:28:29,900 --> 00:28:34,520 Saya belajar selama bertahun-tahun dan hanya baru saja menjadi jaksa. 442 00:28:34,540 --> 00:28:38,480 Masih banyak yang harus aku lakukan dan ingin lakukan. 443 00:28:40,350 --> 00:28:42,260 Saya tidak bisa melakukan ini. 444 00:28:42,280 --> 00:28:44,900 - Aku harus keluar. Saya tidak bisa tinggal. - Eun Sol! 445 00:28:44,920 --> 00:28:46,730 - Keluarkan aku. - Tenang. 446 00:28:46,750 --> 00:28:48,890 Tenang. Anda akan baik-baik saja. 447 00:28:49,060 --> 00:28:51,170 Hyun, aku tidak bisa melakukan ini. 448 00:28:51,190 --> 00:28:53,460 Tidak apa-apa. Tenang. 449 00:28:53,530 --> 00:28:55,010 - Aku tidak baik-baik saja. - Kamu akan menjadi! 450 00:28:55,030 --> 00:28:58,730 Saya tidak bisa tinggal di sini. Keluarkan aku! 451 00:29:00,370 --> 00:29:01,650 Buka pintunya. 452 00:29:01,670 --> 00:29:04,270 - Keluarkan aku. - Tunggu. 453 00:29:07,170 --> 00:29:08,960 Buka! Buka pintunya! 454 00:29:08,980 --> 00:29:13,130 - Pak, Anda tidak bisa masuk ke dalam. - Tidak apa-apa. aku akan bersamanya. 455 00:29:13,150 --> 00:29:14,530 Buka pintu ini! 456 00:29:14,550 --> 00:29:17,120 Aku akan tinggal bersamanya saja! 457 00:29:18,120 --> 00:29:22,050 Saya akan dikarantina bersamanya. Saya tidak akan meninggalkan ruangan. 458 00:29:22,650 --> 00:29:24,740 Penguncian darurat diaktifkan. 459 00:29:24,760 --> 00:29:26,870 Kita tidak bisa membuka pintu dari luar. 460 00:29:26,890 --> 00:29:28,410 Saat pintu ini terbuka, 461 00:29:28,430 --> 00:29:32,360 seluruh bangunan NFS akan beresiko tertular. 462 00:29:40,210 --> 00:29:42,150 Sol. 463 00:29:42,170 --> 00:29:45,280 Tenang. Ambil napas dalam-dalam. 464 00:29:45,510 --> 00:29:47,560 Bernapas. 465 00:29:47,610 --> 00:29:48,830 Ini dia. 466 00:29:48,850 --> 00:29:50,960 Saya meminta paket es. 467 00:29:50,980 --> 00:29:53,750 Kamu akan baik-baik saja setelah kamu melakukannya letakkan di dahimu. 468 00:29:54,690 --> 00:29:56,440 Jangan khawatir. 469 00:29:56,460 --> 00:29:58,840 Jangan lupa siapa Anda. 470 00:29:58,860 --> 00:30:00,910 Kamu Gila Sol. 471 00:30:02,330 --> 00:30:04,380 Ya. 472 00:30:04,430 --> 00:30:07,530 Aku akan membiarkan kegilaanku mengambil alih. 473 00:30:12,740 --> 00:30:14,720 - Ya, Kang Hyun berbicara. - Jaksa Kang. 474 00:30:14,740 --> 00:30:17,820 Uang asuransi jiwa untuk almarhum Lee Dong-jae cukup besar. 475 00:30:17,840 --> 00:30:19,890 Saya mengerti. 476 00:30:22,250 --> 00:30:24,580 Hyun. 477 00:30:25,450 --> 00:30:28,520 Anda harus kembali bekerja. Oke? 478 00:30:28,550 --> 00:30:31,200 Tidak, aku akan tetap di sini. 479 00:30:31,220 --> 00:30:32,700 Tidak. 480 00:30:32,720 --> 00:30:37,500 Saya harus menjadi satu-satunya jaksa yang membolos hari ini. 481 00:30:38,260 --> 00:30:40,310 Orang itu... 482 00:30:40,530 --> 00:30:43,920 Silakan cari tahu dengan cepat jika orang itu dibunuh oleh MERS... 483 00:30:43,940 --> 00:30:46,550 atau seseorang. Silakan? 484 00:30:46,570 --> 00:30:48,050 Apakah kamu akan baik-baik saja? 485 00:30:48,070 --> 00:30:51,220 Tentu saja aku baik-baik saja. 486 00:30:51,240 --> 00:30:55,160 Saya jadi penasaran dengan penyebab kematiannya. 487 00:30:55,180 --> 00:30:57,720 Jadi tolong bantu saya. 488 00:31:00,990 --> 00:31:02,730 Tunggu disini. 489 00:31:02,750 --> 00:31:04,800 Saya tidak akan lama. 490 00:31:23,280 --> 00:31:26,090 Ya, Nona Cheon. 491 00:31:26,110 --> 00:31:28,310 Tolong segera cari tahu. 492 00:31:28,450 --> 00:31:30,200 Oke. 493 00:32:03,480 --> 00:32:05,530 - Biarkan aku melihat tanganmu. - Apa? 494 00:32:09,960 --> 00:32:11,700 Detak jantungmu... 495 00:32:11,720 --> 00:32:12,760 Anda menderita takikardia. 496 00:32:12,360 --> 00:32:15,760 Detak jantung melebihi kecepatan normal 497 00:32:14,560 --> 00:32:17,180 Jangan gugup. Jangan. 498 00:32:17,200 --> 00:32:19,250 Jangan cemas. 499 00:32:21,500 --> 00:32:24,380 Apa... Apa yang kamu lakukan sekarang? 500 00:32:24,400 --> 00:32:27,990 Arteri karotis yang mengarah ke jantung terletak di sini. 501 00:32:28,010 --> 00:32:31,580 Saat Anda menekan bagian ini, itu akan membantu Anda rileks. 502 00:32:32,640 --> 00:32:34,690 Lakukan sendiri. 503 00:32:40,020 --> 00:32:42,430 Sudah lebih dari sebulan... 504 00:32:42,450 --> 00:32:45,590 sejak terakhir kali aku melihatnya ibuku setelah aku pindah. 505 00:32:46,090 --> 00:32:49,270 Ada banyak kasus yang tidak bisa saya selesaikan. 506 00:32:49,290 --> 00:32:52,440 Seharusnya aku mendengarkan pendapatku ibu dan menikah. 507 00:32:52,460 --> 00:32:55,780 Sebaliknya, aku dikurung di sini dan terinfeksi MERS. 508 00:32:55,800 --> 00:32:57,850 Sialan. 509 00:33:00,470 --> 00:33:02,520 Dokter! 510 00:33:03,240 --> 00:33:04,590 Dr.Baek! 511 00:33:04,610 --> 00:33:06,460 Dr.Baek! 512 00:33:06,480 --> 00:33:08,730 Ayolah, Dr. Psycho! 513 00:33:08,750 --> 00:33:11,050 Tolong bangun. 514 00:33:11,580 --> 00:33:12,730 Dia terbakar. 515 00:33:12,750 --> 00:33:16,690 Jaksa Eun, lepaskan gaun Dr. Baek. 516 00:33:17,890 --> 00:33:18,900 Aduh Buyung. 517 00:33:18,920 --> 00:33:22,940 Seharusnya dia memberitahuku kalau dia sedang tidak enak badan. 518 00:33:22,960 --> 00:33:25,500 Ini gila. Ya ampun. 519 00:33:27,430 --> 00:33:28,880 Apa? 520 00:33:28,900 --> 00:33:31,350 Tunggu, apa ini? 521 00:33:31,370 --> 00:33:32,820 Dr. 522 00:33:32,840 --> 00:33:35,810 Bangun! Bangun! 523 00:33:36,880 --> 00:33:39,660 Dr Baek, kamu baik-baik saja? 524 00:33:39,680 --> 00:33:43,300 Dokter, apakah Anda baik-baik saja? 525 00:33:43,320 --> 00:33:46,820 Apakah kamu baik-baik saja? Tolong bangun. 526 00:33:48,550 --> 00:33:50,300 Apakah kamu baik-baik saja? 527 00:33:50,320 --> 00:33:54,090 Apakah kamu baik-baik saja? Beom. 528 00:33:57,530 --> 00:33:59,580 Jadi-hee. 529 00:33:59,800 --> 00:34:02,650 Han So-hee. Jadi-hee... 530 00:34:02,670 --> 00:34:04,720 Jadi-hee. 531 00:34:28,290 --> 00:34:30,180 Kemarilah. 532 00:34:30,200 --> 00:34:32,140 Duduklah di sini. 533 00:34:32,160 --> 00:34:35,570 Tetap di sini sebentar. Oke? 534 00:34:42,810 --> 00:34:44,860 Oh tidak. 535 00:34:53,420 --> 00:34:55,230 Jadi-hee. 536 00:34:55,250 --> 00:34:57,300 Aku mencintaimu. 537 00:34:57,620 --> 00:34:59,860 Tinggallah bersamaku. 538 00:35:07,900 --> 00:35:09,450 Apakah kamu tersentuh? 539 00:35:09,470 --> 00:35:13,000 Apakah aku terlalu keren untuk kamu tangani? Apakah itu saja? 540 00:35:13,040 --> 00:35:15,940 Mengapa kamu ingin menangis? 541 00:35:16,480 --> 00:35:18,530 Jangan menangis. 542 00:35:22,750 --> 00:35:24,800 Berikan aku tanganmu. 543 00:35:26,150 --> 00:35:28,550 Saya akan menganggapnya sebagai "ya". 544 00:35:34,660 --> 00:35:36,790 Aku tidak bisa melakukan ini, Beom. 545 00:35:36,860 --> 00:35:38,540 Ada apa? 546 00:35:38,560 --> 00:35:40,610 saya... 547 00:35:41,970 --> 00:35:44,670 - Aku hamil. - Apa? 548 00:35:44,700 --> 00:35:46,750 Apa...? 549 00:35:47,810 --> 00:35:49,150 Benar-benar? 550 00:35:49,170 --> 00:35:52,190 Apakah kamu... Apakah kamu benar-benar hamil? 551 00:35:52,210 --> 00:35:54,260 Kemarilah. 552 00:35:54,850 --> 00:35:58,800 Seharusnya kamu memberitahuku lebih awal. Kenapa kamu tidak memberitahuku? 553 00:35:58,820 --> 00:36:00,870 Tunggu. 554 00:36:01,120 --> 00:36:02,630 Apakah kita berjalan terlalu lama hari ini? 555 00:36:02,650 --> 00:36:05,340 Bahkan jangan mengambil langkah lain. 556 00:36:05,360 --> 00:36:08,140 Aku akan memberimu tumpangan. Anda tidak harus berjalan mulai sekarang. 557 00:36:08,170 --> 00:36:09,810 Cepat, dan naik ke punggungku. Buru-buru. 558 00:36:09,830 --> 00:36:11,880 Itu bukan milikmu. 559 00:36:12,600 --> 00:36:15,270 Bayi itu bukan milikmu. 560 00:36:22,410 --> 00:36:24,610 Itu milik Kang Yong... 561 00:36:24,640 --> 00:36:26,690 sayang. 562 00:36:51,470 --> 00:36:55,250 - Beom, bisakah kamu pelan-pelan sedikit? - Kenapa aku harus melakukannya? 563 00:36:55,270 --> 00:36:57,890 Aku dikhianati oleh teman yang paling kupercayai, 564 00:36:57,910 --> 00:37:00,580 dan wanita yang paling kucintai. Jadi mengapa saya harus melakukannya? 565 00:37:05,680 --> 00:37:07,750 Semuanya sudah berakhir sekarang. 566 00:37:44,690 --> 00:37:46,740 Jadi-hee. 567 00:37:51,600 --> 00:37:53,210 Jadi-hee... 568 00:37:53,230 --> 00:37:55,280 Jadi-hee. 569 00:38:06,610 --> 00:38:08,680 Jadi-hee. 570 00:38:09,050 --> 00:38:11,860 Jadi-hee. Bisakah kamu mendengarku? Bisakah kamu? 571 00:38:11,880 --> 00:38:13,930 Jadi-hee. 572 00:38:45,050 --> 00:38:49,190 Jadi-hee... Jadi-hee... 573 00:38:49,690 --> 00:38:51,740 Han So-hee. 574 00:38:51,790 --> 00:38:54,430 Jadi-hee. 575 00:38:56,400 --> 00:38:58,450 Jaksa Eun. 576 00:39:09,910 --> 00:39:12,940 - Dokter Baek. - Apa? 577 00:39:13,410 --> 00:39:14,590 Apakah kamu baik-baik saja? 578 00:39:14,610 --> 00:39:16,230 Dokter Baek. Apakah kamu baik-baik saja? 579 00:39:16,250 --> 00:39:17,600 Itu dingin. Kebaikan. 580 00:39:17,620 --> 00:39:19,930 Dokter Baek, cobalah bangun. 581 00:39:19,950 --> 00:39:22,940 Saya baik-baik saja. Ada apa denganmu? 582 00:39:22,960 --> 00:39:25,010 Astaga. 583 00:39:34,730 --> 00:39:37,380 Putra Lee Dong-jae adalah dirawat karena pneumonia tahun lalu. 584 00:39:37,400 --> 00:39:39,540 Apakah Anda yakin dia menderita pneumonia? 585 00:39:39,940 --> 00:39:42,810 Ini adalah rekam medis putranya. 586 00:39:53,550 --> 00:39:56,100 Jaksa Eun, kamu baik-baik saja? 587 00:39:56,120 --> 00:39:57,970 Ya, saya baik-baik saja. 588 00:39:57,990 --> 00:40:00,260 Demamku turun. 589 00:40:04,600 --> 00:40:07,700 Ini adalah pengaturan kecuali dia punya riwayat keluarga pneumonia. 590 00:40:08,830 --> 00:40:10,550 Bagaimana dengan barang-barang dari dapurnya? 591 00:40:10,570 --> 00:40:12,620 Apakah mereka masih dianalisis? 592 00:40:14,040 --> 00:40:17,410 Hadirin sekalian, ini waktunya pertunjukan. 593 00:40:17,840 --> 00:40:19,090 Apakah itu lada? 594 00:40:19,110 --> 00:40:22,090 Tidak, tidak. Itu racun. 595 00:40:22,110 --> 00:40:23,850 Gramokson. 596 00:40:22,950 --> 00:40:26,220 Herbisida yang berbahaya bagi tubuh manusia 597 00:40:24,520 --> 00:40:25,660 Bingo. 598 00:40:25,680 --> 00:40:30,050 Mereka memasukkannya ke dalam penggiling merica dan menyuruhnya meminumnya setiap kali makan. 599 00:40:30,260 --> 00:40:31,940 Saya menemukan penggiling lada itu. 600 00:40:31,960 --> 00:40:35,060 Anda bersikeras bahwa dia melakukannya penyakit paru idiopatik. 601 00:40:32,260 --> 00:40:35,690 Penyakit paru-paru yang penyebabnya tidak diketahui 602 00:40:35,090 --> 00:40:37,210 Apakah itu sangat beracun? 603 00:40:37,230 --> 00:40:38,210 Ya. 604 00:40:38,230 --> 00:40:42,080 Setelah masuk ke sistem Anda, itu pasti akan menghancurkan paru-parumu. 605 00:40:42,100 --> 00:40:44,770 Hal ini dimaksudkan untuk digunakan sebagai herbisida, tapi dihentikan... 606 00:40:44,800 --> 00:40:46,470 karena itu sangat beracun. 607 00:40:46,500 --> 00:40:49,690 Karena warnanya hijau, maka itu juga dikenal sebagai "Iblis Hijau". 608 00:40:49,710 --> 00:40:51,930 Jika seseorang diracuni sampai mati di desa-desa, 609 00:40:51,950 --> 00:40:53,330 biasanya karena ini. 610 00:40:53,350 --> 00:40:55,510 Bagaimana mereka mendapatkan ini? 611 00:40:55,780 --> 00:40:59,720 Karena ini sangat efektif, beberapa peternakan telah membelinya dalam jumlah besar. 612 00:41:00,490 --> 00:41:02,130 Dia pasti punya banyak sekali. 613 00:41:02,150 --> 00:41:03,600 Satu tegukan. 614 00:41:03,620 --> 00:41:04,640 Apa? 615 00:41:04,660 --> 00:41:07,740 Bahkan satu teguk saja bisa berakibat fatal. 616 00:41:07,760 --> 00:41:11,140 Jadi meskipun dia punya sedikit, dia pasti akan mati suatu hari nanti. 617 00:41:11,160 --> 00:41:13,300 Ini sempurna untuk penipuan asuransi. 618 00:41:13,570 --> 00:41:14,980 Kapan resepnya? 619 00:41:15,000 --> 00:41:16,520 Enam bulan lalu. 620 00:41:16,540 --> 00:41:19,080 Artinya, hal ini sudah direncanakan sejak lama. 621 00:41:19,100 --> 00:41:21,420 Apakah istrinya masih belum bisa dihubungi? 622 00:41:21,440 --> 00:41:25,160 Kami memeriksa riwayat panggilannya dan rekaman keamanan, tapi dia hilang. 623 00:41:25,180 --> 00:41:26,750 Bukankah menurutmu dia sudah kabur? 624 00:41:26,770 --> 00:41:28,820 Pertanyaan yang salah. 625 00:41:30,050 --> 00:41:32,490 Dia memberikannya kepada putranya dan menyuruhnya dirawat karena pneumonia, 626 00:41:32,510 --> 00:41:33,930 lalu membunuh suaminya. 627 00:41:33,950 --> 00:41:37,420 Apa menurutmu dia hanya mengejar mereka berdua? 628 00:41:45,760 --> 00:41:49,010 Jaksa Kang, saya menemukan ini tentang istri Lee, Hong Seon-ja. 629 00:41:49,030 --> 00:41:51,650 Dia mengklaim dan menerima asuransi sebesar $30.000... 630 00:41:51,670 --> 00:41:53,490 ketika putranya dirawat di rumah sakit tahun lalu. 631 00:41:53,510 --> 00:41:57,590 Dan dengan kematian suaminya, dia akan menerima $700.000. 632 00:41:57,610 --> 00:41:59,860 Mantan suaminya juga sudah meninggal. 633 00:41:59,880 --> 00:42:02,350 Manfaat kematiannya adalah... Mari kita lihat. 634 00:42:02,450 --> 00:42:03,900 $440.000? 635 00:42:03,920 --> 00:42:05,130 Apa penyebab kematiannya? 636 00:42:05,150 --> 00:42:09,020 Dia juga meninggal karena penyakit paru idiopatik. 637 00:42:10,920 --> 00:42:12,970 Terima kasih. 638 00:42:13,160 --> 00:42:16,070 Telepon Hong Seon-ja adalah dimatikan tiga hari yang lalu. 639 00:42:16,090 --> 00:42:19,140 Jejak terakhir ponselnya ditemukan di dekat rumah Tuan Lee. 640 00:42:19,160 --> 00:42:20,310 Ini sangat mencurigakan. 641 00:42:20,330 --> 00:42:24,840 Penipuan asuransi yang sukses tidak pernah berakhir dengan yang pertama. 642 00:42:25,670 --> 00:42:27,520 Lalu dia... 643 00:42:27,540 --> 00:42:30,070 Mencari target selanjutnya. 644 00:42:33,680 --> 00:42:36,380 Temukan paket asuransi mereka yang mengenalnya. 645 00:42:36,400 --> 00:42:40,300 Ini sekarang diubah menjadi a kasus pembunuhan karena penipuan asuransi. 646 00:42:40,320 --> 00:42:42,370 Oke. 647 00:42:48,690 --> 00:42:51,210 Salon Kecantikan Cheongdam, 648 00:42:51,230 --> 00:42:53,500 $8900. 649 00:42:54,600 --> 00:42:58,000 Transaksi lain sebesar $8900 di Salon Kecantikan Cheongdam? 650 00:42:59,040 --> 00:43:03,040 Jadi, Anda dipijat setiap hari? 651 00:43:04,510 --> 00:43:05,990 Apa yang terjadi dengan Jaksa Eun? 652 00:43:06,010 --> 00:43:08,210 Dia masih dalam karantina. 653 00:43:08,480 --> 00:43:11,260 Itu sebabnya aku menyuruhnya untuk tidak usil. 654 00:43:11,280 --> 00:43:14,270 Apa yang akan kita lakukan? Saya sangat khawatir tentang dia. 655 00:43:14,290 --> 00:43:15,800 Khawatir? Omong kosong. 656 00:43:15,820 --> 00:43:17,170 Lupakan. 657 00:43:17,190 --> 00:43:19,200 Katakan padanya untuk tetap di sana. 658 00:43:19,220 --> 00:43:22,890 Katakan padanya untuk menghabiskan semuanya hari liburnya di sana. 659 00:43:29,900 --> 00:43:31,950 Salon kecantikan. 660 00:43:43,120 --> 00:43:45,300 Seon-ja merekomendasikan tempat ini kepadaku. 661 00:43:45,320 --> 00:43:48,050 Hong Seon-ja. 662 00:43:48,090 --> 00:43:49,840 Oh benar. 663 00:43:49,860 --> 00:43:52,370 Apakah tukang pijat Seon-ja ada di sini? 664 00:43:52,390 --> 00:43:54,240 Aku membutuhkannya untuk menjagaku juga. 665 00:43:54,260 --> 00:43:56,480 Tentu saja. Ayo lewat sini. 666 00:43:56,500 --> 00:43:58,550 Ayo pergi. 667 00:44:03,200 --> 00:44:05,250 Itu bagus. 668 00:44:06,000 --> 00:44:08,770 Apakah Anda teman Nona Hong? 669 00:44:09,470 --> 00:44:11,390 Aku juniornya. 670 00:44:11,410 --> 00:44:15,530 Dia memiliki kulit yang sangat halus, jadi saya harus bertanya padanya. 671 00:44:15,550 --> 00:44:16,830 Benar-benar? 672 00:44:16,850 --> 00:44:18,730 Itu semua berkat kamu, kan? 673 00:44:18,750 --> 00:44:21,500 Tolong buat kulit saya terlihat halus juga. 674 00:44:21,520 --> 00:44:24,040 Anda memiliki kulit yang sangat kencang. 675 00:44:24,060 --> 00:44:26,970 Anda akan terlihat seperti porselen boneka hanya dalam beberapa bulan. 676 00:44:26,990 --> 00:44:28,940 Kedengarannya bagus. 677 00:44:28,960 --> 00:44:31,310 Bikin kulitku jadi halus bahwa seekor lalat akan terlepas darinya. 678 00:44:31,330 --> 00:44:32,910 - Kamu tahu, kan? - Tentu saja. 679 00:44:32,930 --> 00:44:34,910 - Ini dingin. - Tentu. 680 00:44:34,930 --> 00:44:37,580 Ya ampun. Itu tadi mengejutkan. Itu sangat dingin. 681 00:44:37,600 --> 00:44:39,320 - Maaf? - Maaf? 682 00:44:39,340 --> 00:44:41,910 Oh, tidak ada apa-apa. Saya hanya terkejut. 683 00:44:42,240 --> 00:44:45,860 Lagi pula, bukankah Seon-ja datang hari ini? 684 00:44:45,880 --> 00:44:48,280 Sepertinya kamu punya waktu hari ini. 685 00:44:48,480 --> 00:44:51,020 Dia pergi menemui mertuanya selama beberapa hari. 686 00:44:51,750 --> 00:44:53,800 Mertuanya? 687 00:44:57,860 --> 00:44:59,910 Di sini. 688 00:45:00,760 --> 00:45:03,580 Semua ini adalah rencana asuransi jiwa Hong? 689 00:45:03,600 --> 00:45:07,150 Ya. Beberapa dari mereka berusia bertahun-tahun, dan beberapa di antaranya baru-baru ini. 690 00:45:07,170 --> 00:45:10,820 Itu semua yang mencantumkan dia dan suaminya sebagai penerima manfaat. 691 00:45:10,840 --> 00:45:13,370 Lee Dong-jae adalah suaminya. 692 00:45:13,870 --> 00:45:16,040 Siapakah Lee Moo Seong? 693 00:45:16,310 --> 00:45:17,690 Itu ayah mertuanya. 694 00:45:17,710 --> 00:45:20,060 Jadi Lee Chul-joong adalah putranya, 695 00:45:20,080 --> 00:45:21,860 dan Cha Soon-ok adalah ibu mertuanya. 696 00:45:21,880 --> 00:45:24,260 Hong Seon-sook adalah adik perempuannya. 697 00:45:24,280 --> 00:45:27,330 Sobat, lihatlah jumlah kehidupan asuransi yang dia ikuti. 698 00:45:27,350 --> 00:45:29,920 Ini bisa menjadi pembunuhan berantai. 699 00:45:34,430 --> 00:45:35,470 Ini Kang Hyun. 700 00:45:35,490 --> 00:45:37,640 Jaksa Kang, saya mengetahuinya. 701 00:45:37,660 --> 00:45:41,580 Hong pergi menemui mertuanya karena kata ibu mertuanya... 702 00:45:41,600 --> 00:45:42,850 dia sedang tidak enak badan. 703 00:45:42,870 --> 00:45:44,750 Ibu mertuanya? 704 00:45:44,770 --> 00:45:47,020 Dia juga memiliki asuransi jiwa. 705 00:45:47,040 --> 00:45:49,210 Dia pergi memasak untuknya. 706 00:45:54,480 --> 00:45:56,530 Oh benar. 707 00:45:59,450 --> 00:46:02,020 Tunggu aku. Hei, tunggu. 708 00:46:05,660 --> 00:46:07,310 Apa? saya sedang sibuk. 709 00:46:07,330 --> 00:46:09,010 Bisakah saya mengklaim biaya pijat ini? 710 00:46:09,030 --> 00:46:10,600 Pijat? Apa yang kamu bicarakan? 711 00:46:10,620 --> 00:46:13,150 Aku berada di salon kecantikan yang dikunjungi Hong. 712 00:46:13,170 --> 00:46:15,480 Dan biayanya $300 per sesi. 713 00:46:15,500 --> 00:46:16,680 Apakah kamu sudah gila? 714 00:46:16,700 --> 00:46:19,250 Saya bisa mengklaim ini, bukan? 715 00:46:19,270 --> 00:46:21,220 Apakah Anda dipijat? 716 00:46:21,240 --> 00:46:23,720 - Ya. - Kenapa kau? 717 00:46:23,740 --> 00:46:27,210 Tunggu aku. Ya ampun. 718 00:46:28,110 --> 00:46:30,650 Halo? 719 00:46:33,150 --> 00:46:35,200 Saya masih punya sepuluh menit lagi. 720 00:46:36,050 --> 00:46:38,100 Apa pun. 721 00:47:26,660 --> 00:47:27,750 Apakah Anda mencari ini? 722 00:47:27,770 --> 00:47:29,490 Ya ampun. 723 00:47:29,510 --> 00:47:30,560 Siapa kamu? 724 00:47:30,580 --> 00:47:33,240 Saya di sini untuk merawat wanita tua itu. 725 00:47:34,980 --> 00:47:36,960 Anda harus dari kantor gu. 726 00:47:36,980 --> 00:47:38,700 Apakah Anda seorang pekerja sosial? 727 00:47:38,720 --> 00:47:42,250 Iya, tapi saya tidak tahu menantunya datang. 728 00:47:42,350 --> 00:47:44,400 Apakah kamu membuat sup? 729 00:47:44,560 --> 00:47:47,860 Oh, dia menyukai doenjang jjigae. 730 00:47:48,490 --> 00:47:51,410 Kelihatannya cukup asin. 731 00:47:51,430 --> 00:47:54,130 Tidak. Ini dibumbui dengan sempurna. 732 00:47:54,400 --> 00:47:56,450 Benar-benar? 733 00:47:57,470 --> 00:47:59,650 Lalu kenapa kamu tidak mencicipinya? 734 00:47:59,670 --> 00:48:01,620 Tidak. 735 00:48:01,640 --> 00:48:03,260 Ini dibumbui dengan sempurna. 736 00:48:03,280 --> 00:48:05,480 Lalu haruskah aku mencicipinya? 737 00:48:08,480 --> 00:48:11,900 Tidak, menurutku orang yang membuat itu harus mencicipinya. Miliki beberapa. 738 00:48:11,920 --> 00:48:14,390 Tidak. Hentikan. 739 00:48:17,660 --> 00:48:19,790 Tentu saja Anda tidak bisa memakannya. 740 00:48:20,430 --> 00:48:22,010 Apa? 741 00:48:22,030 --> 00:48:26,300 Ya ampun. Anda seharusnya tidak melakukannya. Itu akan membunuhmu. 742 00:48:26,700 --> 00:48:29,500 Apa yang kamu bicarakan? 743 00:48:30,440 --> 00:48:33,520 Gramokson. Anda menambahkan racun. 744 00:48:33,540 --> 00:48:35,740 Jika tidak, makanlah beberapa. 745 00:48:38,140 --> 00:48:39,290 Nona Hong Seon-ja. 746 00:48:39,310 --> 00:48:41,590 Anda ditahan atas pembunuhan itu dari Han Sang-soo, Lee Dong-jae, 747 00:48:41,610 --> 00:48:43,260 menyebabkan cedera tubuh pada Lee Chul-joong, 748 00:48:43,290 --> 00:48:45,130 penipuan dan percobaan pembunuhan terhadap Cha Soon-ok, 749 00:48:45,150 --> 00:48:46,430 dan penipuan pembayaran asuransi. 750 00:48:46,450 --> 00:48:48,630 Sesuai Pasal 212 UU tersebut KUHAP, 751 00:48:48,650 --> 00:48:49,870 kamu ditahan. 752 00:48:49,890 --> 00:48:52,270 Anda dapat menolak untuk bersaksi dan menyewa pengacara. 753 00:48:52,290 --> 00:48:54,690 Anda dapat menantang kurungan... 754 00:48:55,390 --> 00:48:58,780 Anda tidak menghentikan saya mencoba mencicipi makanannya. 755 00:48:58,800 --> 00:48:59,950 Tidak apa-apa. 756 00:48:59,970 --> 00:49:03,080 Saya tidak akan menagih Anda untuk percobaan tersebut pembunuhan seorang petugas polisi. 757 00:49:03,100 --> 00:49:05,150 Ayo pergi. 758 00:49:05,670 --> 00:49:08,970 Layanan Forensik Nasional 759 00:49:11,040 --> 00:49:13,090 Mereka telah menangkap... 760 00:49:13,180 --> 00:49:15,410 Istri Lee Dong-jae. 761 00:49:18,280 --> 00:49:20,900 Lalu bisakah kita keluar? 762 00:49:20,920 --> 00:49:23,400 Dia tidak meninggal karena MERS. 763 00:49:23,420 --> 00:49:25,340 Kami tidak bisa memastikannya. 764 00:49:25,360 --> 00:49:26,570 Kombinasi yang mungkin. 765 00:49:26,590 --> 00:49:30,840 Ketika dua atau lebih penting cedera membahayakan organ tertentu. 766 00:49:30,860 --> 00:49:34,900 Kapan Pengendalian Penyakit akan kembali terjadi? 767 00:49:39,810 --> 00:49:42,370 Anda menderita varicella zoster. 768 00:49:45,140 --> 00:49:46,790 Apa itu? 769 00:49:46,810 --> 00:49:48,330 Herpes zoster. 770 00:49:48,350 --> 00:49:51,500 Sakit sekali. Tapi itu tidak membunuh. Jangan khawatir. 771 00:49:51,520 --> 00:49:54,030 - Aku tahu itu. - Kamu tahu? 772 00:49:54,050 --> 00:49:56,300 Lepuh terbentuk di dekat ujung saraf. 773 00:49:56,320 --> 00:49:58,140 Gejala awalnya adalah demam dan mual. 774 00:49:58,160 --> 00:50:00,430 Dan rasa sakit di saraf. 775 00:50:00,560 --> 00:50:02,610 - Hasil PCR? - Dikonfirmasi. 776 00:50:02,630 --> 00:50:05,210 - Maka itu sudah pasti. - Kamu seharusnya memberitahuku lebih awal. 777 00:50:05,230 --> 00:50:07,810 Saya khawatir karena mengira Anda terinfeksi. 778 00:50:07,830 --> 00:50:10,000 Apakah aku yang kamu khawatirkan? 779 00:50:12,240 --> 00:50:14,750 Itu Park Joong-ho, Direktur NFS. 780 00:50:14,770 --> 00:50:16,390 Ya. 781 00:50:16,410 --> 00:50:18,020 Oke. 782 00:50:18,040 --> 00:50:20,380 Saya akan melakukan itu. 783 00:50:20,810 --> 00:50:22,530 Ayo pergi. 784 00:50:22,550 --> 00:50:25,620 - Apa? - Hasilnya sudah keluar? 785 00:50:27,550 --> 00:50:31,500 Anda bahkan tidak mendengar... Ini benar-benar keluar? 786 00:50:31,520 --> 00:50:34,660 Itu negatif. Anda bebas untuk pergi. 787 00:50:38,930 --> 00:50:41,030 Pergi ke rumah sakit. 788 00:50:41,130 --> 00:50:42,180 Untuk apa? 789 00:50:42,200 --> 00:50:45,280 Katakanlah saya menghabiskan lima jam bersama orang mati yang pernah ke... 790 00:50:45,300 --> 00:50:47,320 Timur Tengah dan seorang pria penderita herpes zoster? 791 00:50:47,340 --> 00:50:49,740 Dapatkan suntikan tetanus. 792 00:50:50,410 --> 00:50:52,510 Dan dapatkan antibiotik. 793 00:50:55,650 --> 00:50:58,220 Dia kesakitan tapi berusaha menjadi kuat. 794 00:50:58,480 --> 00:51:00,530 Apakah kamu baik-baik saja? 795 00:51:00,820 --> 00:51:03,350 Saya kira itu MERS. 796 00:51:03,690 --> 00:51:07,160 Saya mengukur suhu tubuh saya dengan termometer rektal. 797 00:51:07,930 --> 00:51:09,980 Bukan itu. 798 00:51:10,030 --> 00:51:12,080 Apa? 799 00:51:16,340 --> 00:51:19,040 Ini adalah termometer rektal postmortem. 800 00:51:18,140 --> 00:51:20,790 Termometer yang digunakan pada mayat 801 00:51:20,440 --> 00:51:23,470 Orang gila itu sungguh...! 802 00:51:41,460 --> 00:51:44,260 Ruang Otopsi 803 00:51:49,900 --> 00:51:51,950 Eun Sol! 804 00:51:52,340 --> 00:51:55,670 Hyun. Itu negatif. 805 00:51:57,240 --> 00:51:59,590 Apakah demammu sudah hilang? 806 00:51:59,610 --> 00:52:02,610 - Ya. - Bagaimana tanganmu? 807 00:52:03,450 --> 00:52:04,930 Menurutku tidak apa-apa. 808 00:52:04,950 --> 00:52:08,590 - Ayo pergi ke rumah sakit. - Oke. 809 00:52:16,600 --> 00:52:18,740 Hei, ini bagus sekali. 810 00:52:18,760 --> 00:52:21,670 Jahitannya rata dan teratur. 811 00:52:21,900 --> 00:52:23,950 Seorang ahli melakukan ini. 812 00:52:24,500 --> 00:52:27,540 - Benar-benar? - Siapa yang mentraktirmu? 813 00:52:29,580 --> 00:52:31,910 Seorang dukun. 814 00:52:34,310 --> 00:52:36,580 Aku bilang aku bisa mengurusnya sendiri. 815 00:52:36,850 --> 00:52:38,900 Saya khawatir. 816 00:52:39,550 --> 00:52:41,130 Tidak. 817 00:52:41,150 --> 00:52:43,220 Saya akan jujur. 818 00:52:43,520 --> 00:52:45,240 aku takut... 819 00:52:45,260 --> 00:52:47,530 sesuatu akan terjadi padamu. 820 00:52:48,730 --> 00:52:51,340 Saya tidak tahu bagaimana menjelaskannya. 821 00:52:51,360 --> 00:52:53,010 aku hanya... 822 00:52:53,030 --> 00:52:55,400 harus datang berlari. 823 00:52:57,940 --> 00:53:00,420 Kami mengidentifikasi penyebab kematian, 824 00:53:00,440 --> 00:53:04,080 dan menangkap pembunuhnya. Semuanya berakhir dengan baik. 825 00:53:04,810 --> 00:53:07,630 Maukah kamu mengabaikanku sampai akhir? 826 00:53:07,650 --> 00:53:10,620 - Tentang apa? - Dr.Baek. 827 00:53:11,250 --> 00:53:13,820 Aku ingin kamu menjauh darinya. 828 00:53:19,890 --> 00:53:23,380 Hyun. Saya tidak tahu persisnya... 829 00:53:23,400 --> 00:53:26,660 apa yang terjadi di antara kalian berdua, tapi... 830 00:53:28,070 --> 00:53:30,380 Ini tidak seperti kamu. 831 00:53:30,400 --> 00:53:33,190 Anda tahu Anda sangat obsesif, bukan? 832 00:53:33,210 --> 00:53:35,650 Mengawasimu sepanjang hari... 833 00:53:35,670 --> 00:53:37,720 membuatku bersumpah... 834 00:53:38,140 --> 00:53:41,280 tidak akan pernah kehilangan orang yang dicintai lagi. 835 00:53:45,380 --> 00:53:47,620 Saya akan menjelaskannya nanti. 836 00:53:47,950 --> 00:53:50,000 Hari ini, 837 00:53:50,090 --> 00:53:52,560 Saya harus berada di tempat lain. 838 00:53:56,360 --> 00:53:58,410 Hari ini adalah... 839 00:53:59,670 --> 00:54:01,720 peringatan kematian kakakku. 840 00:54:30,930 --> 00:54:32,610 Apakah kamu bahagia? 841 00:54:32,630 --> 00:54:34,250 Kang Yong 842 00:54:34,270 --> 00:54:36,320 Apakah kamu sebahagia itu? 843 00:54:36,740 --> 00:54:38,790 Kamu selalu sama. 844 00:54:39,140 --> 00:54:41,270 Dasar brengsek egois. 845 00:54:43,880 --> 00:54:46,460 Rekan-rekan baruku yang terkasih. 846 00:54:46,480 --> 00:54:48,030 Hari ini adalah hari... 847 00:54:48,050 --> 00:54:51,800 Anda memulai karir Anda sebagai jaksa. 848 00:54:51,820 --> 00:54:55,350 Ini adalah hari yang serius dan penting. 849 00:54:55,650 --> 00:54:57,820 Saya mengucapkan selamat kepada Anda semua. 850 00:54:58,490 --> 00:55:00,840 Pada saat ini, 851 00:55:00,860 --> 00:55:02,930 sebagai jaksa... 852 00:55:04,730 --> 00:55:08,200 Saya selaku jaksa berharap... 853 00:55:09,270 --> 00:55:10,920 Upacara Pengangkatan 854 00:55:10,940 --> 00:55:13,340 Jaksa Kang Hyun 855 00:55:24,650 --> 00:55:27,290 Apakah ini kakak laki-lakimu? 856 00:55:32,990 --> 00:55:34,810 Kamu gila. 857 00:55:34,830 --> 00:55:37,000 Apakah kamu meninggalkan Ibu dan aku, 858 00:55:37,760 --> 00:55:40,300 hanya untuk berakhir seperti ini? 859 00:55:41,070 --> 00:55:44,370 Sudah kubilang jangan pernah muncul lagi. 860 00:55:44,670 --> 00:55:46,840 Apakah kamu harus... 861 00:55:48,040 --> 00:55:51,180 muncul seperti ini hari ini? 862 00:56:06,460 --> 00:56:10,230 Apakah kamu tidak pernah peduli pada Ibu atau aku? 863 00:56:10,930 --> 00:56:12,980 Pernah? 864 00:56:22,810 --> 00:56:24,910 Kamu benar-benar pecundang. 865 00:56:26,350 --> 00:56:28,710 Itukah sebabnya kamu pergi? 866 00:56:29,650 --> 00:56:33,120 - Apakah itu? - Kamu adik laki-laki Yong? 867 00:56:35,520 --> 00:56:38,890 Dia tidak pernah memberitahuku bahwa dia mempunyai saudara laki-laki. 868 00:56:39,390 --> 00:56:42,160 Dia tidak pernah berbicara tentang keluarganya. 869 00:56:42,230 --> 00:56:44,740 Aku tahu ada sesuatu dalam tatapanmu. 870 00:56:44,760 --> 00:56:46,970 Tutup mulutmu. 871 00:56:49,700 --> 00:56:53,850 Anda tidak pernah berkunjung dalam sepuluh tahun tahun. Mengapa kamu di sini? 872 00:56:53,870 --> 00:56:57,580 Apa? Sekarang Anda ingin meminta maaf? 873 00:56:58,280 --> 00:57:01,110 Saya berkencan dengan Han So-hee. 874 00:57:01,650 --> 00:57:03,730 Itu milik Kang Yong... 875 00:57:03,750 --> 00:57:05,800 sayang. 876 00:57:06,990 --> 00:57:09,520 Saya keluar dari rasa tanggung jawab saya. 877 00:57:10,090 --> 00:57:12,260 Dasar brengsek yang tidak tahu malu. 878 00:57:12,960 --> 00:57:15,630 Beraninya kamu muncul di sini? 879 00:57:19,260 --> 00:57:21,680 Apa menurutmu aku punya sesuatu? hubungannya dengan kematian Yong? 880 00:57:21,700 --> 00:57:23,380 Jangan berani... 881 00:57:23,400 --> 00:57:25,900 sebutkan nama kakakku. 882 00:57:26,340 --> 00:57:29,340 Anda membunuhnya! 883 00:57:38,820 --> 00:57:39,970 Penyebab kematian. 884 00:57:39,990 --> 00:57:43,300 Mati lemas karena pernafasan kelumpuhan otot yang disebabkan oleh... 885 00:57:43,320 --> 00:57:45,800 natrium pentothal dan injeksi suksinilkolin. 886 00:57:45,820 --> 00:57:48,230 Klasifikasi kematian, bunuh diri. 887 00:57:48,690 --> 00:57:50,380 Itulah fakta yang dia tinggalkan. 888 00:57:50,400 --> 00:57:54,570 Begitulah cara Anda selalu keluar, bukan? 889 00:57:55,170 --> 00:57:57,770 Dengan fakta-fakta Anda yang dimuliakan. 890 00:57:59,810 --> 00:58:03,110 Eun Sol sepertinya berpikir kamu adalah seseorang yang mengesankan. 891 00:58:03,340 --> 00:58:05,680 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 892 00:58:06,350 --> 00:58:09,900 Anda baru saja melarikan diri setelah membunuh seseorang. 893 00:58:09,920 --> 00:58:12,930 Bersembunyi di antara mayat yang tidak bisa bicara. 894 00:58:12,950 --> 00:58:15,000 Seperti seorang pengecut. 895 00:58:19,060 --> 00:58:22,510 Tapi itu pun sudah berakhir bagimu sekarang. 896 00:58:22,530 --> 00:58:24,510 Kemunafikanmu... 897 00:58:24,530 --> 00:58:26,580 dan kebohongan. 898 00:58:26,930 --> 00:58:29,100 Saya akan membeberkan semuanya. 899 00:58:30,040 --> 00:58:32,080 Aku hampir sampai. 900 00:58:32,100 --> 00:58:33,990 Persiapkan dirimu. 901 00:58:34,010 --> 00:58:36,060 Saat kita bertemu lagi, 902 00:58:36,110 --> 00:58:38,810 itu akan menjadi tempat yang menyenangkan. 903 00:59:01,300 --> 00:59:03,150 Mitra untuk Keadilan 904 00:59:03,170 --> 00:59:05,480 - Berhenti! - Apa terjadi sesuatu? 905 00:59:05,500 --> 00:59:07,050 Siapa itu? 906 00:59:07,070 --> 00:59:10,160 Dengarkan aku! Buka pintu sekarang, brengsek! 907 00:59:10,180 --> 00:59:11,890 Beom, bukalah! 908 00:59:11,910 --> 00:59:14,160 Bukankah itu berarti ini bunuh diri? 909 00:59:14,180 --> 00:59:15,660 Maksudmu ini pembunuhan? 910 00:59:15,680 --> 00:59:16,990 Jangan mengirimkan apa pun untuk saat ini. 911 00:59:17,010 --> 00:59:18,730 Tolong izinkan saya memeriksanya. 912 00:59:18,750 --> 00:59:20,800 Itu bukan anak kita, kan? 913 00:59:20,820 --> 00:59:22,470 Saya tidak bisa menjadi ibu Sung-jae lagi. 914 00:59:22,490 --> 00:59:24,340 Putraku, Sung-jae, meninggal. 915 00:59:24,360 --> 00:59:25,500 Apakah kamu benar-benar berpikir... 916 00:59:25,520 --> 00:59:27,940 kematian anakku tidak ada hubungannya dengan putramu? 917 00:59:27,960 --> 00:59:29,840 Ini adalah kasus pembunuhan. 918 00:59:29,860 --> 00:59:31,140 Berhentilah menulis novelmu. 919 00:59:31,160 --> 00:59:34,330 Tidak, kali ini, saya akan menulis sebuah mahakarya. 920 00:59:43,520 --> 00:59:46,610 Mitra untuk Keadilan